The Lord's Prayer: Full Indonesian Translation & Meaning

Oct 29, 2025 by Jhon Lennon 57 views

Hey guys! Have you ever wondered about the Lord's Prayer and how it sounds in Bahasa Indonesia? Well, you're in the right place! We're going to dive deep into this beautiful prayer, exploring its Indonesian translation and understanding its profound meaning. Understanding the Lord's Prayer in Bahasa Indonesia not only connects you to a widely spoken language but also provides a unique perspective on this timeless prayer. Whether you are a native speaker, a language enthusiast, or someone seeking spiritual enrichment, exploring this translation can be incredibly rewarding. By examining each line, we can uncover nuances and cultural insights that deepen our appreciation for both the prayer and the language. So, let's get started and unravel the layers of meaning within the Lord's Prayer in Bahasa Indonesia! This journey promises to be both enlightening and spiritually fulfilling, offering a fresh perspective on a prayer that has resonated with millions across the globe. The Indonesian translation brings its own flavor and rhythm, making it a compelling subject for study and reflection.

Understanding the Significance of the Lord's Prayer

So, what makes the Lord's Prayer so special anyway? This prayer, taught by Jesus himself, is a model for how we should communicate with God. It's simple, yet covers all the essential aspects of our lives and our relationship with the Divine. The Lord's Prayer, also known as the Our Father, holds immense significance in Christianity as it is believed to have been taught by Jesus Christ himself. This prayer serves as a model for how believers should approach God, encompassing themes of reverence, dependence, and forgiveness. Its concise yet comprehensive structure addresses both the individual's needs and the collective desires of the community. By reciting and reflecting on the Lord's Prayer, Christians are reminded of God's sovereignty, their reliance on His provision, and their responsibility to extend grace to others. The prayer's enduring popularity and widespread use across various denominations attest to its profound impact on Christian spirituality and practice. Understanding the historical and theological context of the Lord's Prayer enriches one's appreciation of its timeless wisdom and transformative power. Moreover, engaging with the prayer in different languages, such as Bahasa Indonesia, can offer fresh perspectives and deeper insights into its universal message.

The Lord's Prayer in Bahasa Indonesia: The Complete Translation

Alright, let's get to the heart of it! Here’s the Lord's Prayer in Bahasa Indonesia:

Bapa kami yang ada di surga,
Dikuduskanlah nama-Mu,
Datanglah kerajaan-Mu,
Jadilah kehendak-Mu,
di bumi seperti di surga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.
Amin.

Breaking Down the Prayer: Line by Line

Let's break down the prayer line by line, so we really get what each part means. Understanding each line of the Lord's Prayer in Bahasa Indonesia provides a deeper connection to the prayer's spiritual essence. The opening line, "Bapa kami yang ada di surga," acknowledges God as our Father in heaven, setting a tone of reverence and intimacy. The subsequent lines, "Dikuduskanlah nama-Mu" and "Datanglah kerajaan-Mu," express a desire for God's name to be hallowed and His kingdom to come. "Jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di surga" signifies a willingness to align our will with God's divine plan. The plea for daily bread, "Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya," reflects our dependence on God's provision. The request for forgiveness, "Ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami," highlights the importance of extending grace to others as we have received it. "Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat" is a petition for protection from temptation and evil. The prayer concludes with a declaration of God's eternal reign, power, and glory: "Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin."

"Bapa kami yang ada di surga"

This translates to "Our Father who art in heaven." It's how we start, acknowledging God as our Father, but also recognizing His holiness and majesty. The opening line, "Bapa kami yang ada di surga," sets the tone for the entire prayer, establishing a personal and reverent relationship with God. By addressing God as "Our Father," we acknowledge Him as the source of our being and the provider of our needs. This familial connection invites a sense of intimacy and trust, encouraging us to approach God with openness and vulnerability. Furthermore, the phrase "who art in heaven" emphasizes God's transcendence and holiness, reminding us of His supreme authority and power. This combination of intimacy and reverence creates a balanced perspective, fostering a relationship with God that is both personal and respectful. The use of "kami" (our) instead of "saya" (my) underscores the communal aspect of the prayer, recognizing that we are part of a larger family of believers. This collective acknowledgment promotes unity and shared responsibility within the Christian community. Overall, this opening line encapsulates the essence of the Lord's Prayer, setting the stage for the subsequent petitions and declarations of faith.

"Dikuduskanlah nama-Mu"

Meaning "Hallowed be Thy name." We're asking for God's name to be treated with respect and reverence. The phrase "Dikuduskanlah nama-Mu" translates to "Hallowed be Thy name," expressing a profound desire for God's name to be revered and treated with the utmost respect. This line goes beyond mere lip service, calling for a deep and genuine recognition of God's holiness and majesty. By praying for God's name to be hallowed, we commit ourselves to honoring Him in our thoughts, words, and actions. This involves avoiding any behavior or speech that would dishonor or misrepresent God's character. Moreover, it entails actively promoting His glory and sharing His love with others. The concept of hallowing God's name also extends to the way we perceive and interact with the world around us. It encourages us to recognize God's presence in all things and to treat creation with reverence and care. Ultimately, this line serves as a reminder that our lives should be a reflection of God's holiness, inspiring others to seek Him and give Him glory. It is a call to live a life that is pleasing to God and that brings honor to His name. Embracing this principle transforms our daily routines into acts of worship, infusing our lives with purpose and meaning.

"Datanglah kerajaan-Mu"

This means "Thy kingdom come." We're praying for God's rule and reign to be established on earth. The petition "Datanglah kerajaan-Mu" translates to "Thy kingdom come," expressing a heartfelt longing for God's reign and rule to be fully established on earth. This line embodies a hope for a world transformed by God's justice, peace, and love. It is a call for God's will to be done in all aspects of life, from personal relationships to societal structures. Praying for God's kingdom to come is not merely a passive wish; it is an active commitment to participate in bringing about that reality. This involves working towards justice, advocating for the oppressed, and sharing the good news of God's love. It also means submitting our own desires and ambitions to God's authority, allowing Him to guide and direct our lives. The concept of God's kingdom encompasses both a present reality and a future hope. While we experience glimpses of God's kingdom in acts of kindness, compassion, and reconciliation, we also anticipate its full realization in the age to come. This tension between the present and the future fuels our longing for God's kingdom to come in its fullness, inspiring us to persevere in our efforts to build a better world. Ultimately, this line reminds us that our ultimate allegiance is to God's kingdom, and that our lives should be dedicated to advancing its cause.

"Jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di surga"

"Thy will be done, on earth as it is in heaven." A big one! We're asking God's will to be carried out perfectly, just like it is in heaven. The phrase "Jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di surga" translates to "Thy will be done, on earth as it is in heaven," expressing a profound surrender to God's divine plan and a desire for His will to be fulfilled in every aspect of life. This line embodies a recognition that God's wisdom and understanding surpass our own, and that His ways are ultimately for our good. Praying for God's will to be done requires a willingness to relinquish control and trust in His guidance, even when we do not fully understand His purposes. It also involves actively seeking to discern God's will through prayer, scripture, and the counsel of wise mentors. The comparison to heaven highlights the ideal of perfect obedience and harmony with God's will. In heaven, God's will is carried out without resistance or imperfection, and we long for that same level of devotion and alignment on earth. This line is not a passive resignation to fate, but rather an active commitment to cooperate with God's plan and to work towards its fulfillment. It is a call to align our thoughts, words, and actions with God's will, seeking to reflect His love and justice in all that we do. Ultimately, this phrase reminds us that our lives are part of a larger story, and that our purpose is to serve God and to contribute to the realization of His kingdom on earth.

"Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya"

"Give us this day our daily bread." Asking for God to provide for our needs each day. The petition "Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya" translates to "Give us this day our daily bread," expressing a dependence on God's provision for our daily needs. This line acknowledges that all that we have comes from God's gracious hand and that we rely on Him for sustenance and well-being. It is a call to humility and gratitude, reminding us not to take our blessings for granted. Praying for our daily bread is not simply a request for physical food; it encompasses all that we need to thrive, including spiritual nourishment, emotional support, and material resources. It also implies a commitment to using what we have wisely and to sharing with those who are less fortunate. The emphasis on "this day" encourages us to focus on the present moment and to trust that God will provide for our needs as they arise. It discourages anxiety about the future and promotes a sense of contentment with what we have. This line also invites us to consider our relationship with creation and to be mindful of the resources we consume. It reminds us that we are stewards of God's creation and that we have a responsibility to use it sustainably and responsibly. Ultimately, this petition is a reminder that our lives are sustained by God's grace and that we can trust Him to provide for our needs each day.

"Ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami"

"And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us." A crucial part about forgiveness, both receiving and giving it. The phrase "Ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami" translates to "And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us," highlighting the importance of both receiving and extending forgiveness. This line acknowledges our human fallibility and our need for God's grace and mercy. It also underscores the interconnectedness of forgiveness, emphasizing that our ability to receive forgiveness is linked to our willingness to forgive others. Asking for forgiveness requires humility and a recognition of our wrongdoings. It also involves a commitment to making amends and to striving to live a life that is pleasing to God. The condition "as we forgive those who trespass against us" is not a bargaining chip, but rather a recognition that unforgiveness can hinder our relationship with God and with others. Holding onto bitterness and resentment can poison our hearts and prevent us from experiencing the fullness of God's love. Extending forgiveness, on the other hand, is a liberating act that frees us from the burden of anger and resentment. It also opens the door to reconciliation and healing. This line is a reminder that forgiveness is not always easy, but it is essential for our spiritual and emotional well-being. It is a call to extend grace to others, even when they have hurt us deeply, and to trust that God will empower us to forgive as we have been forgiven.

"Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat"

"And lead us not into temptation, but deliver us from evil." Asking for protection from temptation and evil influences. The phrase "Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat" translates to "And lead us not into temptation, but deliver us from evil," expressing a plea for protection from temptation and deliverance from the forces of evil. This line acknowledges that we are vulnerable to temptation and that we need God's help to resist it. It also recognizes the reality of evil in the world and our need for God's protection from its influence. Asking God not to lead us into temptation is not a suggestion that God would intentionally tempt us, but rather a request that He would guide us away from situations and circumstances that could lead us astray. It is a call to be mindful of our weaknesses and to avoid placing ourselves in harm's way. The plea to be delivered from evil is a recognition that we are engaged in a spiritual battle and that we need God's help to overcome the forces of darkness. It is a call to rely on God's power and to trust that He will protect us from the attacks of the enemy. This line is a reminder that we are not alone in our struggles and that we can turn to God for help and guidance. It is a call to be vigilant and to resist temptation, knowing that God will empower us to overcome evil. Ultimately, this petition is a prayer for God's protection and guidance, trusting that He will lead us on the path of righteousness and deliver us from all harm.

"Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin."

"For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever and ever. Amen." A declaration of God's eternal reign and power. The concluding doxology, "Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin," translates to "For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever and ever. Amen," affirming God's eternal reign, power, and glory. This line serves as a fitting conclusion to the Lord's Prayer, summarizing the core themes of the prayer and expressing a confident assurance in God's sovereignty. By declaring that the kingdom, power, and glory belong to God, we acknowledge His supreme authority over all creation. This is a reminder that our lives are part of a larger story and that our ultimate allegiance is to God's kingdom. The phrase "forever and ever" emphasizes the eternal nature of God's reign and power, assuring us that His love and faithfulness will endure throughout all generations. The word "Amen" signifies our agreement and affirmation, sealing the prayer with a heartfelt declaration of faith. This doxology is not merely a formality; it is an expression of genuine worship and adoration. It is a call to recognize God's greatness and to give Him the honor and praise that He deserves. Ultimately, this concluding line reminds us that our lives should be lived in accordance with God's kingdom, power, and glory, and that we can trust in His eternal love and faithfulness.

Why This Prayer Matters

The Lord's Prayer isn't just some old words we repeat. It’s a powerful way to connect with God, center ourselves, and remember what's truly important. Reciting the Lord's Prayer is a practice that transcends cultural and linguistic boundaries. The Lord's Prayer holds immense significance for Christians around the world, serving as a model for prayer and a reminder of the core tenets of their faith. Its enduring popularity and widespread use attest to its timeless wisdom and transformative power. Engaging with the Lord's Prayer in different languages, such as Bahasa Indonesia, offers a unique opportunity to deepen one's understanding and appreciation of its universal message. By exploring the nuances of the translation and reflecting on its meaning, individuals can gain fresh insights into the prayer's spiritual essence. Moreover, sharing the Lord's Prayer with others, regardless of their background or language, promotes unity and understanding. It serves as a common ground for believers to connect with God and with one another. The Lord's Prayer is not merely a set of words to be recited; it is an invitation to enter into a deeper relationship with God and to live a life that is pleasing to Him. It is a prayer that can be prayed in any language and in any circumstance, offering comfort, guidance, and hope to all who seek Him.

Making it Your Own

Don't just recite the prayer! Think about what each line means to you personally. How can you apply it to your life today? Reflecting on the Lord's Prayer and making it your own is a transformative practice that can deepen your connection with God and enrich your spiritual life. Rather than simply reciting the words by rote, take the time to meditate on each line and consider its implications for your own life. Ask yourself how you can apply the principles of the prayer to your daily experiences and relationships. Consider how you can honor God's name, seek His kingdom, and align your will with His. Reflect on your dependence on God's provision and your need for forgiveness. Examine your attitudes towards others and your willingness to extend grace and compassion. Evaluate your vulnerability to temptation and your need for God's protection from evil. By engaging with the Lord's Prayer in this way, you can move beyond mere recitation and enter into a deeper level of understanding and commitment. You can discover new insights and perspectives that can guide your thoughts, words, and actions. You can also experience the transformative power of prayer as you open your heart to God and allow Him to shape your life according to His purposes. Ultimately, making the Lord's Prayer your own is a journey of spiritual growth and discovery that can lead to a more meaningful and fulfilling relationship with God.

So there you have it – the Lord's Prayer in Bahasa Indonesia, broken down and explained! I hope this helps you understand and appreciate this amazing prayer even more. Keep exploring, keep praying, and stay awesome!