Dikabarkan: What's The English Translation?

Oct 23, 2025 by Jhon Lennon 44 views

Hey guys! Ever wondered how to say "dikabarkan" in English? Well, you're in the right place! Let's dive into the various ways you can translate this Indonesian word and how to use them correctly. Understanding the nuances of language translation can really help you communicate more effectively, whether you're writing an email, chatting with friends, or even just reading the news. So, let's get started and unravel the mystery behind "dikabarkan"!

Understanding "Dikabarkan"

Before we jump into the English translations, let's make sure we understand what "dikabarkan" means in Indonesian. Dikabarkan typically means reported, announced, or said. It implies that some information has been conveyed or made known to the public. The context in which the word is used can influence the best English translation, so pay attention to the surrounding words and the overall message. For example, if a news outlet dikabarkan a piece of information, it means they reported it. If a company dikabarkan a new product launch, it means they announced it. Getting this context right is super important for accurate translation.

Think about how you might use "dikabarkan" in everyday conversation. You might say, "Dikabarkan bahwa besok akan hujan," which means "It is reported that it will rain tomorrow." Or, "Dikabarkan oleh polisi bahwa pelaku telah ditangkap," which translates to "It was reported by the police that the suspect has been arrested." These examples highlight the importance of understanding the underlying meaning before attempting a translation. Also, remember that "dikabarkan" often carries a sense of formality, so keep that in mind when choosing the right English word.

Common English Translations of "Dikabarkan"

Okay, so what are the most common ways to translate "dikabarkan" into English? Here are a few options, along with examples to help you understand their usage:

Reported: This is probably the most straightforward and frequently used translation. It's perfect for news articles, official statements, and situations where information is being conveyed through a formal channel. For instance, "Dikabarkan bahwa harga minyak naik" can be translated as "It was reported that the price of oil has increased."
Announced: Use this when something is being officially made known, like a product launch, a company merger, or any other kind of formal announcement. An example would be, "Dikabarkan bahwa perusahaan akan membuka cabang baru," which translates to "It was announced that the company will open a new branch."
Said: This is a more general translation and can be used in a variety of contexts. It's suitable when you want to convey that someone has stated something. For example, "Dikabarkan oleh saksi bahwa dia melihat kejadian itu" can be translated as "It was said by the witness that he saw the incident."
Stated: Similar to "said" but often more formal, "stated" is a good choice for official or written communications. For example, "Dikabarkan dalam laporan bahwa kerugian mencapai jutaan dolar" can be translated as "It was stated in the report that the losses amounted to millions of dollars."
Informed: This translation works well when someone is being notified of something. For example, "Dikabarkan kepada para karyawan bahwa akan ada perubahan kebijakan" can be translated as "The employees were informed that there would be a change in policy."

Examples in Context

Let's break down some more examples to see how these translations work in real-life situations. This will give you a better feel for which word to use when.

Original: Dikabarkan bahwa pemerintah akan menurunkan pajak.
- Translation: It was reported that the government will lower taxes.
Original: Dikabarkan oleh juru bicara perusahaan bahwa laba meningkat.
- Translation: It was announced by the company spokesperson that profits have increased.
Original: Dikabarkan bahwa dia akan mengundurkan diri dari jabatannya.
- Translation: It was said that he would resign from his position.
Original: Dikabarkan dalam surat kabar bahwa terjadi kecelakaan.
- Translation: It was reported in the newspaper that an accident occurred.
Original: Para peserta dikabarkan tentang jadwal acara.
- Translation: The participants were informed about the event schedule.

Choosing the Right Translation

So, how do you choose the right translation for "dikabarkan"? Here are a few tips to help you make the best choice:

Consider the Source: Who is doing the reporting or announcing? Is it a news agency, a company, an individual? The source can influence the formality and tone of the translation.
Think About the Context: What is being reported or announced? Is it a formal event, a casual conversation, or an official statement? The context will help you determine the appropriate level of formality.
Pay Attention to the Audience: Who are you communicating with? Are they native English speakers, or are they learning the language? Tailor your translation to suit your audience's level of understanding.
Use a Dictionary or Thesaurus: When in doubt, consult a reliable dictionary or thesaurus to explore different options and their nuances. This can help you find the perfect word for the job.
Read and Listen to Native English Content: Immerse yourself in English-language news, articles, and conversations to get a feel for how native speakers use these words. This will help you develop a more intuitive understanding of the language.

Alternative Phrases

Sometimes, instead of using a single word, you might want to use a phrase to capture the meaning of "dikabarkan." Here are a few alternatives:

It is known that...: This phrase is useful when you want to convey that something is generally understood or accepted.
It has come to light that...: Use this when new information has been revealed.
Sources say...: This is a common phrase in journalism when the information is coming from unnamed sources.
According to reports...: This is a good option when you're referring to multiple reports or sources.
Word has it that...: This is a more informal way of saying that something is rumored or gossiped about.

Common Mistakes to Avoid

Translating between languages can be tricky, and there are some common mistakes you should try to avoid when translating "dikabarkan."

Overusing "Said": While "said" is a valid translation, it can be overused. Try to vary your word choice by using "reported," "announced," or "stated" when appropriate.
Ignoring Context: Always consider the context in which the word is used. A word-for-word translation might not always be accurate.
Forgetting Formality: "Dikabarkan" often implies a certain level of formality. Make sure your translation reflects this.
Not Proofreading: Always proofread your translations to ensure they are accurate and grammatically correct.

Practice Makes Perfect

The best way to improve your translation skills is to practice. Try translating sentences with "dikabarkan" and compare your translations with those of native English speakers. Ask for feedback and be open to learning from your mistakes.

Conclusion

So, there you have it! "Dikabarkan" can be translated in several ways depending on the context. Whether you use reported, announced, said, stated, or informed, make sure you understand the nuances of each word and choose the one that best fits the situation. By considering the source, context, and audience, you can effectively communicate in English and avoid common translation mistakes. Keep practicing, and you'll become a translation pro in no time! Happy translating, guys! Remember, language learning is a journey, not a destination. Keep exploring, keep practicing, and most importantly, keep having fun!